Chỉnh sửa bằng công cụ truyền thống
Mở subtitle track trong các ứng dụng và editor desktop chủ yếu làm việc với SRT.
Chuyển VTT sang SRT
Chuyển đổi tệp phụ đề WebVTT sang định dạng SRT trực tuyến miễn phí.
Đọc header WEBVTT, định danh cue, thiết lập timestamp và caption nhiều dòng rồi xuất SRT được đánh số chuẩn.
Tải tệp phụ đề
Kéo thả tệp vào đây hoặc chọn tệp từ thiết bị.
Chọn tệp.VTT · UTF-8 · MAX 2 MBWebVTT được đọc và tạo SRT hoàn toàn trên trình duyệt.
Cách chuyển VTT sang SRT
- 1
Tải VTT
Chọn hoặc kéo thả tệp phụ đề WebVTT.
- 2
Chuyển cue
Định danh và cue settings được đọc trong khi nội dung cùng timing vẫn được giữ.
- 3
Tải SRT
Xem trước số thứ tự tuần tự và tải kết quả SRT UTF-8.
Tại sao cần chuyển WebVTT sang SRT?
WebVTT được xây dựng cho phát video trên web, nhưng nhiều subtitle editor desktop, phần mềm dựng video, công cụ AI dubbing và workflow phân phối vẫn tiếp nhận định dạng SubRip đơn giản ổn định hơn.
Chuyển VTT sang SRT sẽ loại bỏ cú pháp chỉ có ở WebVTT, tạo số cue tuần tự và đổi timestamp sang mili giây dùng dấu phẩy, đồng thời giữ lại phần caption và timing hợp lệ.
Các trường hợp thường dùng VTT sang SRT
Đưa caption trên trình duyệt vào workflow chỉnh sửa, lồng tiếng, dịch hoặc chia sẻ phụ đề rộng hơn.
Nhập phụ đề vào phần mềm dựng
Chuẩn bị file SRT được đánh số cho phần mềm xử lý SubRip ổn định hơn WebVTT.
Bắt đầu workflow AI dubbing
Dùng các cue SRT làm block tạo giọng có timing cho lồng tiếng theo phụ đề.
Dịch nội dung phụ đề
Chuyển sang SRT trước khi dịch và kiểm tra từng cue trong subtitle workflow.
Chia sẻ phụ đề rộng hơn
Tạo định dạng đơn giản được nhiều phần mềm media và phụ đề hỗ trợ.
Từ file đến kết quả
Ví dụ workflow
Dùng SRT làm cầu nối từ caption web sang dịch thuật, tạo giọng hoặc sản xuất video.
Tạo giọng nói từ WebVTT
Chuyển caption trên web thành SRT trước khi tạo audio AI theo timeline.
Dịch caption trên web
Đưa subtitle track vào workflow dịch và bản địa hóa dựa trên SRT.
Workflow liên quan nên dùng tiếp
Tiếp tục quy trình với SRT sang VTT.
Tiếp tục quy trình với SRT sang TXT.
Tiếp tục quy trình với SRT sang giọng nói.
Tiếp tục quy trình với Dịch SRT.
Tiếp tục quy trình với Bản địa hóa video.
Chuyển phụ đề WebVTT sang SRT
Dùng VTT sang SRT khi phần mềm dựng hoặc nền tảng video yêu cầu cue SubRip có số thứ tự và timestamp mili giây dùng dấu phẩy.
Câu hỏi thường gặp
Q: Timing phụ đề có thay đổi khi chuyển VTT sang SRT không?
A: Không. Mốc bắt đầu và kết thúc của cue hợp lệ được giữ nguyên; chỉ cú pháp timestamp và cấu trúc file thay đổi.
Q: Cue settings của VTT có được chép sang SRT không?
A: Cue settings được đọc nhưng không xuất vì SRT chuẩn không có cú pháp tương đương.
Q: Tại sao một số công cụ ưu tiên SRT hơn VTT?
A: SRT có cấu trúc cue được đánh số đơn giản và vẫn được hỗ trợ rộng rãi bởi subtitle editor, phần mềm video và workflow lồng tiếng.
Q: Có hỗ trợ timestamp VTT không có giờ không?
A: Có. Cả MM:SS.mmm và HH:MM:SS.mmm đều được hỗ trợ.
Q: Cue chồng thời gian có được giữ không?
A: Có. Các cue hợp lệ bị chồng thời gian vẫn giữ nguyên mốc bắt đầu và kết thúc.